- po romanu Nore Roberts -
Bako!
Bako, molim te, otvori vrata!
- Trebala bi da se viđaš sa nekim drugim. - Bako...!
Izvinite!
Ovo je privatan posed.
Porodici Dženet Hardy se možda neće svideti što ga rušiš.
Ne smeta nam.
Oh, čekaj malo...
Ti si njena unuka, Kejti Lorens.
Glumila sam devojčicu na Tv-u koja se zvala Kejti Lorens...
Ja sam Silla McGowan...
i, molim te, nemoj mi reći da se nisam uopšte promenila jer to nije istina.
Ne, promenila si se...
...I to dosta. Tvoja baka je bila neverovatna.
Radila je sa Brandom i Beatty i McQueen.
Svi ti hitovi. Dobitnica Oskara.
Dva puta je dobila Oskara.
Da, nikad je nisam upoznala. Umrla je pre mog rođenja.
Slušaj, nećeš me udariti tim čekićem...
- ako se malo približim, zar ne? - Ne, osim ukoliko mi ne daš povod.
Ford Sojer.
Živim preko puta.
Ko daje detetu ime po automobilu?
Navodno sam začet sam na zadnjem sedištu Fordovog Mustanga.
Dobro da tvoj otac nije imao "Camry".
Pa, pustiću te da nastaviš sa poslom.
I ja radim kod kuće, pa ako ti nešto zatreba...viči.
Hvala na pomoći, komšija.
Bako?
Silla?
Zdravo.
Jesi li donela moje pilule?
Oh, to je dobra devojka.
Baki treba san.
Gde ti je majka?
- Gde je Džoni? - Bako, Džoni je mrtav.
Moram da požurim.
Ne čini to. Ne, ne čini to, bako!
Ne uzimaj to! Ne radi to!
Mora da se šališ!
Šta se ovde desilo?
Neko je isekao moje novo drveće.
Znaš, neki tip se šunjao okolo.
Izgleda da se uopšte ne slaže sa tvojim uređenjem okoline.
- Ti mora da si Brajan. - Da, a ti si definitivno Sila McGowan.
- Zdravo. - Zdravo.
Srediću ti ovo, ok?
Pozvaću Šannu u rasadnik i nabaviću ti zamenu.
Hvala ti, Brajane.
Ovo je glavno kupatilo.
Badi, pomerićemo ovaj zid nazad za oko 1,2 m.
WC šolja će biti onde...
a ceo ovaj zid će biti u staklenim prizmama.
Cela tuš kabina ovde.
Znate, tako nećete imati privatnost.
Ali će prirodno svetlo biti u tuš kabini.
Zašto bi nekom, pobogu, trebalo ovoliko tuševa?
To su hidro-masažeri, Badi. To je vrlo moderno.
Oh, nije to samo tuš, Badi. To je doživljaj.
Čekaj samo da probaš.Ajde da vidiš kuhinju. Svideće ti se.
- Da ti pomognem s tim, Silla? - Ne, hvala. Mogu sama.
Pogledaj ovo.
- Sjajno. - Zar ne?
Da.
Zar ovo nije neverovatno?
Čudi me da je bilo šta preostalo...
od ostalih stanara koji su živeli ovde predhodnih godina.
Zar ovo ne bi bila fantastična radna soba?
Bila bi.
Hoćeš li organizovati momke da sutra prebace sve ove stvari u ambar?
- Naravno. - To bi bilo super.
Neka budu pažljivi. To su sve bakine stvari.
Čak ni ja ne znam čega sve ima ovde. Pogledaj ovo.
I tako će baštama biti vraćena njihova pređašnja slava.
Otarasiću se svih čokota i šiblja koje je izraslo.
Savršeno. To drvo...taj hrast, ja...
Šana, ko je taj čovek?
To je Karl Henesi.
Henesi? Hvala.
Izvinite, gospodine Henesi!
Gospodine Henesi...
Zdravo, gospodine Henesi.
Jeste li videli ko je isekao moje drveće?
- Jesi li dobro? - Da.
Koji je njegov problem?
Oh, wow.
Bako, zadržala si i one retke.
Sačuvala si ih.
"Pesme za kišovito posle podne".
Wow.
Savršeno.
Baka, mama i Džoni.
O, bako...
"Trudi, srce mi lupa dok ti ovo pišem.
"Svake noći te sanjam,
"tvoj smeh, tvoj miris, tvoj ukus.
"Sanjam da vodim ljubav s tobom.
"Tvoj sam zauvek".
Tajni obožavalac.
- Sila, jesi tu? - Da.
Zdravo.
Poklon za dobro-došlicu?
Ustvari...ne.
To je isplata...unapred.
Ja sam pisac crtanih romana i stvaram novi lik za novu seriju.
Trebaš mi. Ti si moja žena.
Hoće li meni trebati moj čekić?
Čekaj. Vidi.
Ovo je dr Kes Marfi.
Ona je arheolog. Profesor arheologije.
Ona je tiha, kul, usamljena žena potisnutih emocija...Znaš?
Izgleda dosadna.
Naći će drevno oružje kad je u pećinu zarobi zli čarobnjak.
Naravno.
Slušaj Ford, imam još dosta stvari da uradim. Ok?
Transformisaće se u Keltsku boginju sa savršenom kožom i očima boje ćilibara.
Neustrašiva, seksi.
Njen izbor oružja je dvostrani čekić.
Trebaš mi ti i tvoj čekić.
Mislim da bi sad trebao da kreneš.
Treba mi samo par tvojih snimaka dok radiš ovde po dvorištu.
- Je l' te ovaj tip uznemirava? - Mogu se sama izboriti sa njim.
Zdravo, Brajane.
Šta, je l' ovde svako svakog poznaje?
- Tako nekako. - Išli smo zajedno u srednju školu...
I još uvek igramo poker koji su naši dedovi započeli pre 50 godina?
- Pre 52 god. - Pre 52 god.
Ja nisam išla u srednju školu. Imala sam tutora koji mi je dolazio na snimanja.
- Pa, to je kul. - Oh, ne. Ne, ne, ne. Nije bilo kul.
Posebno kad je došlo vreme za maturu.
Moji roditelji su stalno visili ovde.
Ovde su bile divlje zabave. Mislim, stvarno divlje.
Pa, postoji tradicija koju ću vratiti.
Forde, polazi.
- Ti si oženjen. - Znam.
Lepo.
Lepo. Zadrži tako. Gore, gore.
Prelepo.
Možeš li jednom sa... Sa podignutim rukama iznad glave?
Fino. Prelepo. Sviđa mi se.
Kako bi bilo da jednom zamahneš čekićem iznad glave?
Prelepo.
Zadrži tako.
Slušaj Forde, ne znam da li si primetio ili ne,
ali ja pokušavam da radim ovde nešto.
Samo se ponašaj kao da nisam tu.
O, prosto ko pasulj.
Čekaj, čekaj. Je l' možeš da se ponovo okreneš tako na sekund?
Odlično, zadrži tako.
To je prelepo. Ne mrdaj.
Sigurno nije prijatno biti u kući bez tekuće vode.
Ako hoćeš, možeš da se istuširaš kod mene.
E sad, to je...zapravo ponuda koju mislim da ne mogu odbiti.
I...šta je sledeće?
Moram da polažem test za građevinsku dozvolu u državi Virdžinija.
Pa...slušaj, možeš li pomoći?
Da, ne... ne koristim čekić.
Ali prilično dobro rukujem roštiljom.
Kakav biftek voliš?
Onakav koji šapuće "Muu".
Donela sam tvoju flašu vina.
Povratak "Prodigal Pinot-a".
Bio sam u sred spašavanja Univerzuma od vanzemaljaca,
ali...Univerzum može da sačeka.
Naravno.
Moja majka, koja je glumica, je uvek mrzela ovo mesto.
Ali nije mogla da ga proda.
Pa sam godinama razmišljala o tome da ga kupim od nje.
- Iako nikad nisi bila ovde? - Dženet je obožavala "Malu farmu".
I uvek sam želela da znam zašto.
Uostalom tu je i umrla.
Ionako mi se nikad zaista nije sviđao Hollywood.
- Još malo vina? - Naravno.
- Sipaj, dušo. - Ali bila si tako uspešna.
O, pa jedna hit serija, nekoliko...hvala...nekoliko B filmova,
...i nije neka karijera, pa...
- Madame. - Hvala, monsieur (gospodine).
Moja majka je volela ideju da budemo velika glumačka porodica,
kao Fonda ili Berimor...
...pa me je gurnula u sve to.
Ali, znaš, jedina dobra strana toga što sam bila dečja zvezda...
...je da smo moja tv porodica i ja postali vrlo bliski.
Sve što sam želela je bio dom.
Šta? Šta?
Šta?
Znaš, na osnovu filmova i slika tvoje bake koje sam video,
ti si mnogo lepša nego što je ona bila.
Ovo bi značilo da ti se zvanično udvaram.
To nije pametna ideja.
Već sam ispunila svoju kvotu grešaka za ovu deceniju.
- Šta? - Živi malo.
Oh, jesam. Vidiš, živela sam puno.
Na primer, kad bih trebala da prespavam ovde, ne bih spavala u odvojenoj sobi.
Spavala bih s tobom. Hoćeš li sad malo salate?
Aha.
Hvala za divnu večeru i vino.
Zahvalna sam na svemu. I na udvaranju, znaš.
Hvala ti.
Ispratiću te kući.
Živim preko puta ulice.
- Ko je to? - Stiv.
Stiv!
Hej!
-Silla! -Stiv!
-Hej, hej! -Stiv, zagrli me!
- Baš sam uzbuđena što si ovde. -Prelepo je. Hajde, idemo.
Možemo napraviti nešto fantastično od ovoga, zar ne?
- I tako ćemo stvoriti prostor ovde. - Kako se nisam toga setila?
- I tako možeš pravo do verande. - Ti si genije.
- Izvini me. - Ok.
Zdravo.
Samo sam hteo da se uverim da si bezbedno stigla kući.
Ko je to?
Ovo je Stiv Čenski, za koga sam bila udata oko 5 minuta.
Bilo je 5 meseci, Silla.
Stiv me je naučio svemu što znam o prepravci kuća.
I par drugih stvari.
Stiv, ovo je Ford Sojer.
- Ford Sojer? - Da.
Onaj Ford Sojer?
Nema šanse.
Ford je stvorio "Prodigal" serijal.
On je "Prodigal".
Oh, brale, vidi ovo, čoveče. Vidi ovo.
Ti si to uradio?
Ne baš to, ali da. "Prodigal", on je moj.
- Kul. - Kul?
Stvarno kul.
Znaš, stvarno sam srećna što si ovde.
Možeš ostati koliko god želiš,
ali moraš nabaviti sopstvenu vreću za spavanje, ok?
Izvini me, molim te.
- Ne mogu da zatvorim ovu stranu. - Dobro.
Oh, Isuse.
Znaš, zauzećemo manje prostora ako se pripijemo.
A, još i manje ako...
To boli.
Dobro.
Jesi čuo tu škripu?
- Ovo je stara kuća, Sill. -Ne, to je bilo škripanje.
Ona škripi.
Neko mi je već uništio drveće. Samo želim da se uverim.
Da idemo da ispitamo?
Ne.
Stiv.
"Prodigal Man". Kako ide?
Pomislio sam da bi ti se možda svideli ovi.
"Prodigal" originali, izdanja od 1 do 6.
Brate.
Wow. Hvala, čoveče.
Pa, Stiv, hoće li ti smetati ako pitam zašto ste se ti i Silla rastali?
Trebalo nam je oko 5 minuta da shvatimo...
da nam bolje leži prijateljstvo nego brak.
Volim je. Kao sestru.
Hvala.
Znaš, ako ćeš biti ovde neko vreme...
možeš odsesti kod mene. Nema potrebe da spavaš u ambaru.
- Ne spavam u ambaru. - Oh, stvarno?
Pretpostavio sam to jer sam sinoć video svetlo baterijske lampe ka tamo.
Ne pričaj. Kad?
U 3:00 u jutru.
- Ne mogu da verujem. - Sve je rastureno. Vidi ovo.
Pokidali su ove kutije.
I sav njen nakit.
Šta ste vas dvojica naumili?
Ford je video sinoć nekog da se šunja okolo.
Oh, moj Bože.
- U isto vreme kad si i ti čula škripanje. -Oh, ne.
Da sam na tvom mestu, počeo bih da zaključavam ambar.
Pogledaj sve ovo.
- Šta? - Šta je bilo?
Ubo sam se.
Oh, osećam se mnogo sigurnije kad ste mi vi momci u blizini.
Ponudio sa Stivu sobu.
Pa, lep komšijski gest od tebe.
I ne baš.
Nisam mogao da spavam znajući da vas dvoje delite spavaću sobu.
- Hvala. - Pa, hvala tebi, komšija.
- Dobro. - Hvala ti.
Hoćeš da pođeš na večeru sa mnom večeras u grad?
Žao mi je, imam sastanak sa Šanom.
Sa pejzažistom. To je brzo.
- Život je kratak. - Da, jeste.
U redu.
Zabavi se!
Ne čekaj me.
Trudna?
Bila si trudna.
Oh, bako, šta ti se desilo?
Hollywood je mesto gde magija nastaje.
U pravom svetu mi smo samo duhovi, ali ovde, mi smo stvarne.
Ali ovo nije stvarno.
Mrzim da glumim. Osećala sam se tako usamljeno kao centar svačije pažnje.
Ja sam uvek bila srećna na snimanju.
Ali ubila si se.
- Ako si bila trudna... - Ako?
Ako, ako, ako
"Ako" je za sutra.
Ko je otac?
Hej!
- Dobro jutro, Silla. - Dobro jutro.
- Doneo sam ti preukusne krofne. - Obožavam krofne.
Hej, je l' je Stiv ustao?
- Mislila sam da je proveo noć sa tobom. - Ne.
Ovaj katanac je otkinut.
Ja sam to sinoć zaključala.
- Oh, Bože. -Oh, no.
Oh, Bože. Dušo.
Nek neko pozove Hitnu pomoć!
Ostani sa mnom, bebo.
Samo diši.
Zašto bi iko želeo da povredi Stiva?
- Verovatno je bio neki skitnica. - Ne.
Stiv je jednostavno bio na pogrešnom mestu u pogrešno vreme.
Ford.
- Zdravo. - Zdravo.
Silla, ovo je moja mama, Keti.
Siroto dete.
Mama radi ovde kao volonter.
Tvoj prijatelj je u sigurnim rukama.
Dr. Patel ga operiše, ali potrajaće još par sati.
Hvala vam gospođo Morow.
- Molim te, zovi me Keti. - Keti.
Hvala mama.
- Javiću ti ako čujem nešto. - Hvala.
Vratiću se do tvoje kuće i proveriti da li je sve u redu. Jesi dobro?
- Ok. Hvala. - Da. Hvala.
- Ćao. - U redu, vidimo se kasnije.
Ford, ne moraš da ostaješ.
- Neću te ostaviti samu. - Dobro.
Mogu li vam pomoći?
- Tražim Sillu McGowan. - To sam ja.
- Gospođica McGowan. - Da.
- Ja sam detektiv Wilson. - Drago mi je.
- Zdravo, Al. - Ford.
Želeo bih da popričamo nasamo.
- U redu, idem da telefoniram. - Hvala.
Ok.
Kakav je zapravo vaš odnos sa gospodinom Čenskijem?
Zapravo, bili smo u braku.
- Je l' je g-din Čenski bio ljubomoran na g-dina Sojera? - Oh, ne, ne.
Stiv apsolutno obožava Forda.
Znate, trebali bi da proverite gospodina Henesija...
i vidite šta je radio sinoć.
Karl Henesi? Zašto?
Tek što sam posadila novo drveće neko je odlučio da ih obori.
Henesijev kombi je bio parkiran ispred moje kuće.
Prigovorila sam mu to. Udario me je.
- Znate, Henesi ima motiv. - Kako to misliš?
Pa, njegov sin je umro prošle godine
i on još uvek krivi tvoju baku za ono što se desilo.
Šta se desilo?
Ne znaš za nezgodu tvog ujaka Džonija?
Znam da je moj ujak Džoni poginuo u saobraćajnoj nesreći.
Pa, Henesijev sin je bio sa njim u kolima nakon čega je postao kvadriplegičar.
Oh, moj Bože.
Tvoj ujak Džoni je vozio i bio je pijan.
Pa je Henesi krivio moju baku i sada krivi mene.
Razgovaraću sa Henesijem.
U međuvremenu, slaću patrole da vam obilaze kuću svakih par sati.
Hvala vam. Hvala vam.
Verovatno bi trebala da nabaviš alarm. Ili velikog psa.
Nabaviću alarm.
Manje čišćenja treba oko njega.
- Hvala, Al. - Vidimo se, Ford.
Hvala vam.
Spavaj kod mene noćas. Ne želim da ostaješ sama.
Oh, ne. Spavaću u mojoj kući.
U redu. Onda ću i ja.
U svojoj vreći za spavanje.
Oko ovoga nema pregovora.
Možeš staviti svoju vreću za spavanje na dušek do mene... do moje.
Dobro.
Možeš se sad okrenuti.
Spavam u boksericama.
Viđala sam već bokserice.
Ja nisam pristojna kao ti.
Dobro.
Nikad nisam videla takve bokserice ranije.
Dobijam "Prodigal" proizvode besplatno.
Drago mi je da si ovde.
Drago mi je da sam ovde.
Laku noć.
Silla. Silla, ovde. Ovuda.
- Koga tražiš? - Trudi.
Ali ti si Trudi.
Naravno.
Ali Dženet je mnogo interesantnije. Evo ga.
Oh, čoveče.
Koga si ubila te noći, Dženet ili Trudi?
Trudna sam.
Konačno sam srećna ponovo.
Silla!
Hoćeš li mi sačuvati ovo ovde?
Toliko je ljudi u i oko moje kuće.
Naravno.
"Trudi Hamilton."
To je bilo pravo ime moje bake.
Izgleda da je afera počela par meseci pre nego što je Džoni poginuo.
Poslednje pismo je poslato na "Malu farmu"...
oko nedelju dana pre nego što je Dženet izvršila samoubistvo.
Sva su nepotpisana.
Ali su poslata odavde.
Bio je oženjen.
A Dženet je nosila njegovu bebu.
Ako je nosila njegovu bebu,
i ako je znala da je trudna, zašto bi se ubila?
Možda se slučajno predozirala.
Slušaj ovo. Poslednje.
"Ovo prestaje sada. Pozivi mojoj ženi, pretnje i histerija prestaju sada.
"Šta god da smo imali, gotovo je Dženet."
A ovaj deo...
"Ne preti mi više ili ćeš platiti za to.
"Obećavam ti."
Šta ako nije izvršila samoubistvo?
Wilson bi trebao da ima ovo.
Ne, ne još. Pisma od ljubavnika Dženet Hardi.
Ne.
Sve te špekulacije, štampa, opsednuti obožavaoci.
Ime moje bake bi se ponovo vuklo po blatu.
I svaka šansa da ja imam normalan život će nestati.
Tako da će za sada, ovo biti samo naša mala tajna.
Hoćeš na sladoled?
Ti si veoma zbunjujuć čovek, Forde.
- Hvala. - Nema na čemu.
- Hvala. - To je Dženet-ina unuka.
- Zdravo. - Zdravo.
Vidiš kako je biti unuka Dženet Hardi?
Potpuni stranci te zaustavljaju i bulje u tebe,
govore ti da ih podsećaš na nju.
Je l' je tako? Ličim li na nju?
Čak ne znam ni ko sam ja.
Pa, nisam siguran kakva je bila tvoja baka,
ali počinjem da upoznajem tebe.
Šta, neurotičnu, nesigurnu u sebe?
- I pametnu, samouverenu. Usmeravanu. - Ok, dobro.
- Šta misliš? - Dobro.
Znači, hoćeš da zameniš sve polomljene latice
- sa ovim... - Detelinama.
- ...detelinama? - Da. Da, one su simbol Irske i sreće
i mislim da bi se mojoj baki veoma svidele.
Kakva je bila...moja baka?
Sećam se njenog smeha.
Nekako je opijao.
Sećaš li se nekih priča da se sprijateljila sa nekim čovekom iz kraja?
Mnogi su pričali raznorazne priče.
Većina od njih nije bila ni blizu istini.
"Kolika razdaljina je potrebna između zidnog furnira i obloge?"
U redu, imamo: "a) 5 inča.
"b) 1 inč. c) 2 inča."
U redu, ovo je lako.
Znam da mrziš kad gubiš od ženske osobe. Hajde.
Nećeš uspeti ako se ne potrudiš. Dobro.
Ja ću odgovoriti "1 inč".
Uđi.
Ovo je stvarno fantastično.
I izuzetno razočaravajuće.
- Ne sviđa ti se? - Sviđa mi se.
Znači nećeš se više tuširati kod mene.
Mogla bih.
Ako me zamoliš lepo. Peškir, molim.
Hvala ti. Ovaj je ogroman.
- To je peškir za plažu. - Pa rekla si "veliki".
"Prodigal" peškir.
Mislio sam da ti spremim večeru.
Hvala ti ali nisam gladna.
Stvarno sam nervozna zbog tog testa. Približava se. Moram da učim.
Pa, ne možeš da učiš praznog stomaka.
Osim toga, pravim moj specijalitet brij 2.
Jesi li dobro?
Makarone sa sirom?
Šta ti je treći specijalitet, brza hrana?
Znaš, kad se momak ponudi da ti spremi večeru,
posebno kad ti je kuhinja u haosu,
ja se ne bih bunio.
Zašto činiš sve ovo za mene?
Jer verujem da to zaslužuješ.
Ovo je drugi put kako mi kažeš nešto...
što mi niko do sada nije rekao.
Šta je bilo prvo?
Da me nećeš ostaviti samu.
Hej!
Henesi! Hej!
- Skloni se. Skloni se. - Dosta mi te je!
Dovoljno si nas već povredila.
Ja povredila vas? O čemu, kog đavola, pričaš?
- Nećeš se izvući sa tim. - Umalo si ubio Stiva.
Znaš li da je u bolnici?
- Prestani da pričaš laži policiji. - Znaš li?
Ja ne lažem policiju.
Kloni me se. Kloni se moje kuće!
Kloni se svakog koga poznajem!
Kloni se!
- Keti, zdravo. - Zdravo, Silla.
- Kako si? - Kako je Stiv?
- Bolje mu je, ojačava. - Da? Dobro.
- Ja sam Tom. Ketin muž. - Zdravo.
Kako naš sin radi? Je l' ti završava posao?
Brajan radi fantastično.
Znači vi ste Tom. Onaj Tom, guru nekretnina.
Možda bismo mogli nekad da popričamo o lokalnom tržištu.
Volela bih da nađem neke kuće za obnovu.
- U svako doba. Voleo bih da pomognem. - Hvala vam.
Stvarno puštaš korene ovde. To je fantastično.
Pa, bolje da odem da vidim Stiva.
Ali volela bih ako biste vas dvoje svratili i možda videli Brajanov rad.
Ok, i nadala sam se da ćeš nas pozvati. Čuvaj se. Budi jaka.
- U redu. - Zdravo. Hvala.
Razlog za pravljenje doma ovde su ljudi kao što su Morowsi,
i Brajan, Šana, čak i džangrizavi Badi.
I Ford.
Znam da se nisam baš "proslavila"
kad su u pitanju veze, uključujući i tebe,
ali stvarno mislim da se zaljubljujem u njega.
Do đavola.
Stiv? Stiv? Stiv, jesi li upravo rekao nešto?
Jesi li progovorio? Pričaj mi, dušo.
Šta ti radiš ovde?
Ti si ovde, ti si u Virdžiniji.
- Oh, tačno. - Dobro si.
Sve će da zaceli. Tako mi je drago da si dobro.
- Je l' je moj motor dobro? - Da. Tvoj motor je savršeno.
Savršeno je. Već sam ga poslala nazad u Los Andželes.
Mala farma. Nisam trenutno ovde,
ali možete ostaviti poruku nakon zvučnog signala.
Ćao. Nisi otvorila vrata a sad se ne javljaš na ovo,
pa se pitam da li treba da sam zabrinut ili ludo ljubomoran
jer si pobegla sa drugim.
U svakom slučaju, nazovi me da bih znao na čemu sam.
Čoveče, baš si sladak, i da nisam trenutno toliko umorna,
otišla bih pravo tamo i zaskočila tvoje kosti.
Zaobišli su alarm provaljujući bravu na vratima podruma ovde.
Pa, reći ću Brajanu da poveže i vrata podruma.
Ko god da je ovo uradio znao je da ste van kuće.
Iskreno verujem da je gospodin Henesi imao nešto...
sa smrću moje bake.
Tvoja baka je izvršila samoubistvo.
Sva su nepotpisana. Mogao bi biti Henesi.
Donji deo slova "y" je veoma karakterističan, poput malih udica.
Mislim, lako bi mogli da proverimo njegov rukopis.
Da.
To bi značilo da su Henesi i tvoja baka bili ljubavnici.
Razmislite o tome. Mislim, ako je Henesi spavao sa Dženet...
nakon smrti sina, sigurno je imao veliku grižu savesti.
Ton u pismima se promenio nakon udesa.
Onda je Dženet saznala da je trudna i želela je da zadrži bebu.
Henesi je mogao da ubije moju baku i da namesti da liči na samoubistvo.
Pa, Henesi tvrdi da je bio kući sa svojom ženom kad je Stiv napadnut,
i ona je podržala njegovu priču.
Razgovaraću ponovo sa njima. I nabaviću uzorak rukopisa.
Zašto sam još uvek ovde?
Mogla bih da se vratim u L.A. sa Stivom, i dobro živim obnavljajući kuće.
Odlazak nije opcija.
Znaš da želiš da ostaneš.
Da, ali šta ako je to greška?
Ja ne mislim tako.
Mislim da je ova kuća vredna borbe za njom.
Hoćeš li...
Hoćeš li me zagrliti na kratko, molim te?
Naravno.
Hvala.
Bolje?
Da.
Smislićemo nešto. Ali ne noćas.
Noćas ćemo samo ležati ovde slušajući kako se kuća smiruje
i noć, i bube.
Zašto nisi u vezi?
- Čuvam sebe. - Za šta?
Za tebe.
Šta da nikad nisam došla ovde?
Pa, bio bih veoma usamljen čovek.
Henesi, otvori!
Zdravo. Izvinite, moram da razgovaram sa vašim mužem.
- On nije ovde. - Čekajte, čekajte, čekajte...
- Slušaj devojčice, moraš prestati sa ovim. - Ja?
- O čemu, do đavola, pričate? - Šta?
- Da lažeš policiju. -Ne, ne, recite mužu da prestane.
- Šta da prestane? Moj muž je dobar čovek. - Da prestane sa nasiljem i napadima.
- Da prestane da me proganja. - Samo idi, odmah.
- Znate li da je vaš muž proganjač? - Ti i tvoji...
ste nam samo doneli tugu i tragediju.
Taj tip je potpuno lud.
Ne dolazite mi u kuću...
- i ne obraćajte se mojoj ženi. - Ti si jedan lud kučkin sin.
Hej! Šta to radiš?
Vrati se.
Ostani dole ili ću morati da se pobrinem da ostaneš dole!
Pozvala sam policiju.
Vidimo se tamo, Dženet Hardi.
Vodite gospodina Henesija u okrug.
On je potpuno lud.
Misli da sam ja Dženet Hardi.
Bolje da ti tu ruku pregledaju u bolnici.
Ne, dobro sam. Hvala.
Sada je sve gotovo, Silla. Nema više Henesija.
Dođi ovamo.
Wow.
Ovo je neverovatno.
Oh, gospode. Ona je boginja.
- Boginja koja razbija guzice. - Izgleda tako jako i smelo.
- I neustrašivo i seksi. - I ni malo kao ja.
Odakle ti to? Sve sam to preuzeo od tebe.
Razmišljam o tome da joj stavim tetovažu.
Wow. Keltski simbol ženske moći.
- Kao da ti Stiv nije rekao. - Ne. Sudbina.
Ceo moj život ljudi su me posmatrali,
slikali me, gledali me.
I ja nisam imala kontrolu nad tim.
Ova mala tetovaža je privatna.
Ja kontrolišem s kim ću da je podelim.
- Mogu da joj promenim lice ako želiš. - Ne, ne, ne.
Sviđa mi se da budem inspiracija za junakinju stripa.
Samo...
Samo mislim da je veličina grudi malo preuveličana, znaš.
Pa, dopusti da ispravim.
Da ti pomognem da vidiš sebe onako kako te ja vidim.
Kako ćeš...
- Samo... - Hoćeš da ti poziram?
... se smesti udobro.
- Šta, zar nisam dovoljno? - Tako nekako.
- Samo lezi. - Kako želiš...
Dečje lice, ovamo.
Fino.
Hoćeš da pomeriš tu nogu i napraviš mali razmak?
To je lepo.
Pomeri šaku do druge ruke.
- Ovde? - Aha. Malo opuštenije.
Prelepo.
I...otkud keltska tetovaža?
Majka moje bake se zvala
Eni Rouz McKenna. Bila je Irkinja.
Nećeš joj staviti tetovažu pozadi, zar ne?
Seksi. Veoma seksi.
Šta kažeš za njene bicepse?
- Mogao bih da ih uradim. - Kao kod pravog super heroja.
- Urađeno. - Hvala ti.
- Neverovatno. - Mogu li da vidim?
- Naravno. - Gotovo je?
Slikali su me milion puta...
ali me niko nikad nije "uhvatio".
Trebali bi da ponovimo ovo uskoro.
Bar da pokušamo, ako budeš mogao.
Pa, za prvi put sam uložio samo 75% snage.
Sad za drugu rundu...
Oh, ne, to je moj alarm.
Moj kamionet!
Ford? Samo prestani!
Oh, čoveče, moje gume. Ford. Ford, izbušili su mi gume.
Izgrebali su celu stranu kamioneta.
- Šta je, kog đavola, to? - Šta?
To sam ja.
To je Kejti Lorens lutka.
Moj Bože.
Ovo žele da urade meni.
Daj mi to.
- Nije gotovo. - Dođi ovamo.
Uzećemo lutku da vidimo možemo li izvući neki dokaz iz nje.
Je l' ti je još neko pretio ili se ponašao čudno?
Imala sam upućene poglede, buljenja, komentare.
Udvostručiću stražu i postaviću patrolu ispred.
- Pa, gde je bila gospođa Henesi? - Tražimo je.
Tu si.
- Mogu li srknuti tvoju kafu? - Naravno.
Sedim ovde i po prvi put...
mogu da vidim zašto je volela ovo mesto.
I ja to osećam.
To je zato što, ne samo da obnavljaš kuću, već joj vraćaš i život.
Kao počast mojoj baki.
Ali je stvarno... i za mene.
Dobro jutro, Alvin.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Forenzičari nisu našli otiske prstiju na lutci,
ali smo našli zaostalo kukuruzno brašno.
- Kukuruzno brašno? - Modifikovano kukuruzno brašno.
Ko god da ti je ovo uradio kolima nosio je rukavice od lateksa.
Veoma su česte, ali ispitujemo to.
Dobro.
I našli smo gospođu Henesi.
Odsela je u motelu u blizini zatvora.
Posećivala je muža.
Vratila se sad, tako da ću je posetiti.
- Hvala vam. - Vidimo se.
- Prijatan dan. - I vama takođe.
Hej, zar ne bi trebala da kreneš?
Izvinite.
- Je l' je ovo ispit za dozvolu izvođača radova? - Da, gospođo. Sedite.
Gospodo.
Wow. Stvari se popravljaju, a?
- Evo, izvolite. - Hvala.
Ok. U redu, imate 2 sata za rad. Srećno.
Ja sam izvođačica radova.
Za tvoj uspeh.
Ne. Da, ne mogu...
Obavila sam mali detektivski posao.
Nakon testa otišla sam u arhivu.
Vidi šta sam našla.
To je izveštaj sa autopsije Dženet Hardi.
"Dženet Hardi je bila 38-god belkinja,
"koja je umrla od akutnog trovanja kombinacijom lekova i alkoholom.
"Način smrti je označen kao nesrećan."
Nema ni pomena o trudnoći. Vidi.
Moguće je da je Dženet lagala o tome da je trudna.
Pa, to je ono što ću saznati.
Izvinite. Dr. Rajs?
- Da li vas znam? - Ne.
Ali moja baka je bila Dženet Hardi.
Evo, pogledajte ovo.
Ispitali ste njeno srce, njen stomak, njenu krv.
Kako vam je promakla trudnoća?
Slušajte, naterali su me da izostavim taj detalj iz mog zvaničnog izveštaja.
- Ko vas je naterao? - Dobio sam ljutit telefonski poziv.
Publicista me je nazvao.
Molila me je da ne objavljujem trudnoću.
Zašto biste je poslušali?
Smatrao sam da je jedina žvrtva mog propusta
nerođena beba.
Osim ako se Dženet nije ubila. Onda su oboje žvrtve.
Mlada damo, nisam video da je neko krivac za njenu smrt osim nje same.
Ako je Dženetin publicist znao da je trudna, verovatno je znao i da je imala aferu.
- Da probam nešto. - Koga zoveš?
- Halo. - Mama, ovde Silla. Da.
Ne, znam da si zauzeta.
Znam ali imam samo jedno brzo pitanje.
Ko je bio bakin publicist kad je umrla?
Celog života imala je istog publicistu. To je bio Džordž.
- Ko? - Ne sećaš se?
- Jesi li sigurna? - Dolaziš na...
Ne, ne želim da letim tamo i da budem u tvom show-u.
- Ok? Izvini. - Trebala bi da budeš u mom show-u.
Jesi li znala da je baka bila trudna kad je umrla?
Ili da je imala aferu?
- Ti si opsednuta. - Mama. Nisam opsednuta, mama.
- Da, jesi. - Mama?
Dobro.
Potičem iz disfunkcionalne porodice.
Pa, to je bilo interesantno.
Dakle, nije mogao biti Dženetin publicist taj koji je zvao dr. Rajsa.
Njen publicist je bio muškarac.
Gospođo Henesi.
- Gospođo Henesi, molim vas. - Zar niste već dovoljno učinili?
Ne. Slušajte, ajde da prekinemo sa ovim ludilom, ok?
- Odlazite. - Ne idem ja nigde.
G-đo Henesi, ono što se desilo vašem sinu je tragedija, ali...
Ali to je bila nesreća sa kojom ja nisam imala nikakve veze.
Gospođo Henesi, molim vas. Kad je moja baka umrla,
jeste li vi zvali doktora Rajsa?
Gospođo Henesi, molim vas.
- Jesi li dobro? - Dobro sam.
Samo da pošaljem ovo izdavaču. Odmah se vraćam.
U redu.
Žao mi je.
- Oh, izvini. Jesi li dobro? - Meni je žao. Da, dobro sam.
Video sam Fordov kamionet a moja kancelarija je onde.
Dobro.
A kao što smo se dogovorili...
...trenutni uzorci i spiskovi.
Ovo je super.
Ovo tržište sa više prodavaca nego kupaca pruža velike mogućnosti.
Pa, proveriću.
Neće ti prodati "Malu farmu", Tome.
- Vidi ga. - Pričamo o...
...budućim poslovnim poduhvatima, ok?
- Vidimo se kasnije. - Dobro. Prijatan dan.
- Beži odavde. - Ma ti beži.
O ovome sam ti pričala.
Svi gore su od izvornog gipsa.
Oh, pogledaj te male deteline. Sviđaju mi se.
Zabave su ovde bile veoma zabavne.
Naročito se sećam te zabave za zadnji Božić.
To je bio poslednji put da sam bila ovde.
Sve one dekoracije.
Oh, i svetla.
Bilo ih je svuda.
I muzika.
Oh, muzika.
Oh, i neverovatan roze kauč baš ovde.
I Dženet u njenoj seksi plavoj haljini.
Svi su je molili da peva.
Tamo se nalazio klavir.
Oh, onaj ... kako se zvao...
Svi su mislili da ima aferu sa kompozitorom.
- Leni Ajznar. - Leni Ajznar. Tačno.
Ali, onda se ispostavilo da je bio gej.
To su bila srećnija vremena.
To je bio...
To je takođe bio onaj Božić, pre Džonijeve smrti.
Žao mi je.
Skrenula sam na morbidnije teme.
Stare kuće...one su pune života i smrti.
Keti...sećaš li se...
da li je Dženet bila u vezi sa nekim... oženjenim čovekom iz kraja?
Nekim odavde?
Ne znam, srce.
Nijedna ljubomorna žena joj nije lupala na vrata?
Ne, koliko sam ja čula.
Dobro.
Ti si veoma nalik na tvoju baku.
Tvoja energija i odlučnost.
Šta ti se sve užasno dogodilo ali ti si ostala.
Mislim da bi tvoja baka bila veoma, veoma ponosna na tebe.
Možda mi možeš pomoći sa nečim.
Trudim se da povežem imena sa svim ovim licima.
Pa, dušo to je Big Dru Morow, Brajanov deda.
Umro je pre 20 godina.
Slatko. Pogledaj ga.
- Hej. - Zdravo.
- Šta je bilo? - Depresivna sam.
Mislila sam da ću otkriti nešto, ali bio je samo još jedan ćorsokak.
Pa, čekaj da te oraspoložim.
Sedi.
Ok.
Zatvori oči.
Zatvori ih.
- Mogu li da ih otvorim sad? Mrzim iznenađenja. - Ne još.
Mogu li da otvorim oči, molim te?
Otvori ih.
Oh, Isuse.
Fantastično je.
- Wow. - Ti ga prva vidiš.
Pravo je umetničko delo.
"Njena potraga ju je odvela daleko".
Ne bih uspeo bez tebe.
Ozbiljno. Nisam imao ništa pre nego što si ti došla...
i počela da zamahuješ čekićem.
Budi moja.
Šta da budem tvoja?
Moja porodica.
Forde, molim te ne čini ovo.
Slušaj, ja crtam stripove i igram video igrice.
Ali prilično solidno zarađujem.
Prilično dobro kuvam ako voliš stejk i makarone sa sirom.
A čini mi se da voliš.
Forde, slušaj me.
Ti si postojan.
Ja sam u haosu.
U redu?
Da.
- Udaj se za mene. - Ok.
Slušaj. Ja sam treća generacija koja sve usere kad je reč o muškarcima.
Moja baka...potpuna propast.
Moja majka...moja majka se udavala pet puta.
Aha, 5 muža. Pet.
Možeš li da veruješ? Ja...ja sam čak jednom bila udata
za jedno 5 minuta. Veruj mi, poštedi sebe od slomljenog srca.
Otvori je.
Nije otrovan, kunem se.
Ne nosiš mnogo nakita. Kad ga i nosiš, ne biraš mnogo blještavo.
Nisi tip devojke koja voli da impresionira drugarice sa velikim, debelim kamenom.
I ti radiš rukama, pa i to mora biti uzeto u obzir.
Puno si razmišljao o tome.
Nije toliko teško.
U redu, recimo da kažem "Da, da," znaš, "Hajde da se venčamo,
"ajmo u Vegas, kao moja baka i majka,
"ajmo u Malu Kapelu Ljubavi."
Ti spakuj torbe, ja ću da rezervišem karte.
Šta je sa tobom? Zavrteće mi se u glavi od tebe.
Ne razmišljaš uopšte o praktičnosti ili stvarnosti ove situacije.
- Kao o čemu? - Kao...gde ćemo živeti?
- Na "Maloj farmi". -Ok, šta ćemo sa ovom kućom?
Ovu kuću sam kupio takvu kakva jeste.
Ti si napravila sebi dom na "Maloj farmi".
Primi me u svoj dom, Silla.
- Davim se ovde. - Samo da ga probam.
Lep je.
Dobro.
- Dobro. - Dobro?
- Dobro. - Dobro.
- Oh, divno, publika. - Potrebne su mi građevinske rukavice.
Aha, ti veliki siledžijo.
Hoćeš li se skoncentrisati na dušek?
Ne mogu se skoncentrisati ninašta.
Ovo je smešno.
Ne zaboravi, ja sam naučila Brid svemu šta zna.
- Oh, da? - Da.
Ford! Ford!
Šta piše?
"Odlazi ili umri."
Stavi mi je u kola.
Šaljem ovu lutku forenzičarima.
Pronašli smo par otisaka stopala u blatu blizu kuhinje.
Mali su kao kod dečaka ili žene.
- Šta je sa gospođom Henesi? - Poslao sam patrolu da je provere.
Ko god da ovo radi, ulazi u kuću dok ste u njoj.
Ne bih više bio ovde.
- Možemo biti u mojoj kući. - To je dobra ideja.
Dobra vest je da postaju aljkavi.
Uhvatićemo ih.
Hej, Sam, jesi dobio poruku?
Pretpostavljam da nismo trebali da donosimo dušek ovde.
Jedinica 11, jedinica 11, javi se.
- Koje je vaše 20, 11? - Ja sam oko...
- Verujem u ljubav. - Ljubav te nikad nije učinila srećnom.
Ali dala mi je Džonija i Dili.
I ovo.
Možda će ovo biti još jedan dečak.
Ko je otac?
Je l' te je povredio?
Voleo me je.
- Je l' je beba upropastila sve? - Ne moja beba, Silla.
Njena beba.
Njegova žena je bila trudna?
Pročitala si sva pisma.
Kako se on zove?
- Dženet, kaži mi njegovo ime. - Obrati pažnju.
Imaš odgovor.
Dobro jutro.
Zar se nikad ne uspavaš?
Imala sam još jedan san noćas. Nešto sam propustila.
" Imam moju ženu, decu, i jedno na putu o kojima moram misliti."
I njegova žena je bila trudna.
Tip je bio fabrika za bebe.
I dete bi imalo oko 35 godina sad.
Moje godište.
Moramo saznati ko je rođen malo posle njene smrti.
Znaćemo tačno ko je bio otac.
U ponedeljak možemo da odemo u Richmond i pogledamo matičnu knjigu rođenih.
A tvoj godišnjak?
Dete mora da je išlo sa tobom u školu.
- Dobra si. - Misliš?
Robert Mach, Mark McCorkle.
Iselili su se iz grada.
Ok, Denise Messenger.
Umrla je.
Brajan Morow. Čak je i Brajan odgovarajuće godište.
Pola razreda jeste.
Bio si štreber iz matematike?
Tutor algebre i majstor za poljubce.
Tu su Dženet i Džoni a to je Henesijev sin.
Evo ga Tom. To mora da je Keti.
Jedva da je prepoznajem.
To mora da je Božićna zabava pre nego što je Džoni poginuo.
Svi izgledaju tako mladi i srećni.
Oh, to mora da je Brajan. Idi.
- Ne. - Ajde, idi. Zabavi se.
- Idi. - Neću te ostaviti ovde samu.
- Dobro sam. - Brajan će razumeti.
Ne, Brajan će kriviti mene. Idi.
U redu.
Ali zaključaj vrata kad izađem i uključi alarm.
I, ako se bilo šta desi, zovi me.
Obećavam. Ok?
Briši!
- Ćao momci. - Ćao, Ford.
Alo?
Ford?
Ispadam.
Ajde, samo te zafrkavamo.
Hoće li neko još piva?
Kakav pakao, brale.
Ok, živiš opasno, a?
Alo?
Čekaj sekund.
Keti, prepala si me.
- Izvini što ti smetam. - U redu je.
Prvo sam prošla pored tvoje kuće a onda ovde videla upaljena svetla.
Izgubila sam prsten koji je pripadao mojoj baki.
To je užasno.
Skinula sam ga kad sam oprala ruke u tvom toaletu.
Ok, ne sećam se da sam ga videla.
Kuća je u pravom haosu, ali ajmo tamo,
...da ga potražimo.
- Puno ti hvala, dušo. - Ma ne brini.
Imam svoj prsten tek par dana. Da sam ga izgubila, poludela bih.
Šta? Koji prsten?
Ford me je zaprosio.
Oh, to je predivno.
Oh, ne mogu da verujem da ga nisam primetila.
Živećemo ovde na "Maloj farmi".
I izgleda da ćemo se tu zadržati neko vreme.
- Šta je to bilo? - Ne znam.
- Jesi li čula to? - Ok...
Ajde. U redu, ne znam šta je to bilo. Ajde da uđemo.
Ne možeš se kriti tamo celu noć.
Samo želim da odložim gubitak ostatka novca.
- Pa, to je neizbežno. Ajde, vraćaj se. - Nedostajao si nam, čoveče.
Srećan rođendan, Brajane. Voli te tata (i mama, naravno)
- Samo ću brzo da pogledam. - U redu.
- Našla sam ga. - Odlično.
Hvala Bogu.
Pogledaj me, sva se tresem.
Oh, to je predivno.
Silla, je l' nije problem da mi doneseš čašu vina...
ili možda aspirin?
- Sad imam glavobolju. - Naravno.
Kuhinja je tamo.
Mislim da je tamo već otvorena flaša vina. Doneću ti aspirin.
- U redu, hvala ti. - Nema problema. Posluži se sama.
Našla si je.
Da. Evo.
Želela bih da nazdravimo.
Za tebe i Forda,
da imate dug i srećan zajednički život.
Hvala ti.
Molim te, izvini zbog nereda.
Sortirala sam ove fotografije, stare i nove,
i pokušavala da ispričam prave priče.
Kuća i život moje bake.
Kakva odlična ideja.
Šta ima?
- Imali ste aferu sa Dženet Hardi. - Šta?
Silla je našla vaša pisma. Rukopis odgovara.
Volim Brajana i Keti. Zbog toga i razgovaram sa vama pre odlaska u policiju.
Sa čim, sa gomilom nepotpisanih pisama?
Nikad nisam pomenuo da su nepotpisana, Tom.
Vidi, bio sam opčinjen njom.
Izdao sam svoju ženu.
I kad sam čuo od Brajana da su nađene stvari,
lične stvari...
Otišli ste do Silline kuće i zamalo ubili Stiva?
Nisam nameravao da ga udarim tako jako.
Jeste li ubili Dženet Hardi?
Svi izgledate tako srećni.
Vidi Toma.
Bio je tako zgodan.
On mi znači sve.
Pomešali ste vreme.
Kauč nije bio roze boje.
Mora da ga je kupila posle tog Božića.
I ne nosi plavu haljinu.
Brakovi su slabašna stvar. Zahtevaju puno posla.
Nije postojalo ništa što ne bih uradila da zadržim Toma.
I ja bih učinila sve da ga zadržim.
Izgladnjivala sam se, vežbala, išla na liposukciju i zatezanje lica.
Tom me više nikad ne bi pogledao
a poželeo drugu ženu ponovo.
Ponovo?
Ponovo.
Ti...
Silla?
Jesi dobro?
To vino mi je udarilo pravo u glavu. Moram nešto pojesti.
- Moram nešto pojesti. - Evo. Ne, u redu je.
Ajde, sedi ovde. Mislim da moraš da popiješ i ostatak.
Oh, bolje ne.
Insistiram.
Samo još malo.
Završi.
Otišao sam kod nje kući.
Rekla je da će zadržati bebu i svađali smo se.
Ali, kunem ti se, bila je živa kad sam otišao.
Nisam mogao da ubijem Dženet.
Nosila je moje dete.
Dženet je nazvala tvoju kuću.
Da. Razgovarala je sa Keti.
Oh, Bože. Šta je uradila?
Silla je sama u mojoj kući. Zovi policiju.
Ti...
Sipala si mi nešto u piće.
Da. Da.
Sekonal.
Kao i tvojoj kurvi od bake.
Fotografije.
Sećaš se rozeg kauča iz noći kada je umrla,
a ne iz noći kad je bila zabava.
Zar nisi pametnica.
Oh, ne, nećeš. Ne.
Samo se opusti, draga.
Uskoro ćeš se onesvestiti baš kao i Dženet.
A onda...
A onda ću ti pomoći da popiješ još jedno piće, ili 2 ili 10.
Hajde Silla, javi se.
Mislim da ne želiš da te večeras uznemiravaju.
Dženet.
Mogla je da ima bilo kog.
Ali je uzela mog muža.
I napravila je budalu od mene.
Ja nisam imala nikakve veze sa...
Vratila si se i gurnula si mi to u lice!
Znaš, pokušala sam da te nateram da odeš.
Da, posekla sam ti drveće,
uništila tvoj kamionet.
Da si samo otišla.
Zašto nisi mogla da pustiš da ova kuća umre?
Silla? Silla?
Silla! Silla!
Silla!
Žao mi je.
Pokušala sam da ti pomognem.
Jesi, dušo.
Pomogni mi. Pomogni mi.
Ali nisam mogla da te spasem.
Spasi sebe, Silla.
U redu. To je to.
Silla.
Missy-May.
Spavaj.
Spasi sebe.
Spavaj.
Silla!
Tom?
Silla? Silla.
Silla?
- Pomeri se ponovo i upucaću te. - Ford, nisam ja.
Nisam ja. Nisam ja to uradila. Nisam ja.
To je bila ona. To je bila ona. To je bila ona.
Silla, hajde.
- Dođi ovamo, dušo. - Forde,
Uradila sam kao Brid.
Razvalila sam je.
Silla.
Silla, ostani budna, dušo.
Hajde dušo, pomoć stiže.
Hajde, ostani budna.
- Silla. Ostani sa mnom, dušo. - Dobro sam je udarila.
Moramo biti kod Brajana za sat vremena.
Pa, ako imamo jedan sat, pusti me da te nacrtam.
Poslednji put kad si me crtao, mislim da ti je trebalo malo više od sat vremena.
Pa, možemo preskočiti preliminarno i preći odmah na glavnu stvar.
Za sat vremena? Ne znam.
prevela: Maja Marković